すみだ	じゃあリア王と古典ということで
あんず	はい
団長	しっとりしてんな
あんず	（笑）
すみだ	まあここはカットするやろうなって思ってますからねえ
団長	ガナリ入れてくれへんと書かれへんなあ。もうこのやり取りを書くつもりやから
すみだ	ああ、ガナリは僕担当なんですか？
団長	担当担当
すみだ	じゃあ、大長編男肉duSoleil！リア王特設ホームページ！男肉と古典！第五幕―！
団長	全部言ってくれるんやな！
すみだ	全部イイマース！
団長	あれ、誰？
あんず	（笑）
すみだ	ええ？！
団長	誰としてやってるの、それ
すみだ	（笑）
あんず	イイマース
団長	新しい人格出すのやめてや
すみだ	途中で外人が出てきましたけども、これが最終回となります
団長	あら、そうなんや。これまで誰がやってきたの？
すみだ	僕は初めてです
あんず	私は一回やりましたね。チェンさんと、小石さんと
団長	AVの最初の方のインタビューみたいな感じで…
あんず	（笑）
すみだ	右側にテロップのある（笑）
団長	AVと全く一緒の方法論で進めたんやなあ
あんず	はい（笑）
すみだ	誰や進めたん。ろくでもないで（笑）

すみだ	古典だからって話の筋とかは特別難しいなとかはないですね。ただ、人に対してこんな喋り方する？みたいなのはありますけど
団長	昔やからなあ
すみだ	昔はそうだったんですかねえ難しく喋ってるつもりはなくて
団長	これがリアルやったんかも
すみだ	あー、会話として成り立ってた時代があったと
団長	日本でも戦国時代とかは小難しい喋り方してたんじゃない？侍とか
あんず	あー時代劇とか
団長	僕らが思ってるよりも、喋りながら神々のこと言ったりさあ。ああ神々よ…
すみだ	まあ僕らが思ってる以上に神々が身近でしたでしょうしねえ
団長	日本でも、麿は…みたいな感じでさ、固い喋り方があるわけで
あんず	あーそうですねえ
すみだ	シェイクスピアは柔らかく書いてる可能性ってのはないんですか？
団長	柔らかく書いてこれなら、現実どんな喋り方しててん当時のイギリス人って話なってくるけどねえ
すみだ	いや、訳が
団長	ん？
すみだ	訳の人が、そう思い込んでてわざと固く訳してるっていう
団長	でも…分量としてある程度書かれてるわけやろ。そりゃファックユーしか書かれてないところを、ああ神々よ、アポロの誓って私は…みたいな訳し方してたら、訳やばいなってなるけど
あんず	（笑）
団長	フットボール野郎っていう訳があって、原文もフットボールプレイヤーってなってた
すみだ	まあイギリスの話やから
団長	なんかこう、リアが殴ってさ、相手が殴るな！ってなったのに対して、もう一人の奴がじゃあ蹴りならいいんだな！ってなるシーンやねんけど、そこをシェイクスピアはフットボールプレイヤーって言ってて、松岡先生はそこをフットボール野郎！って直接的に訳しはったんかな
あんず	強いなあ
すみだ	フットボール野郎はシェイクスピアにとってはギャグやったんすかねえ
団長	うーん
すみだ	なんか蹴るときにフットボール野郎って普段からギャグとして…
団長	シェイクスピアって多分普通に途中で飽きてると思うねんな。書くの。最後の方の展開の早さとか
すみだ	確かに最後の早さは異常
団長	ここもう、はしょろか…みたいな
あんず	ふふ。漫画家みたい
すみだ	最初だけは分厚く…
団長	そうそう
すみだ	エドマンドはけていつの間にか死んだりねえ
団長	書いてるときにさあ、色々言ってくるやつがいて、もうイライラして
すみだ	僕の役生かしてくださいよーみたいな劇団員が
団長	あーあかん、もう殺す。もう嫌！って
あんず	あー
すみだ	書くのも羽ペンとかで今より大変ですからねえ
団長	口伝かもよ。書く人別にいて。えーっと、リア王、そこをどけ…みたいな
すみだ	それで書く役目の人が、言われた通り書いてると
あんず	なるほど
すみだ	でも書いてる人も、やっぱり、面白いですねえとか言うんでしょうね
団長	そりゃ言わなやばいよ！えー？みたいなこと言ったらシェイクスピアがなんて言った今！！！ってなる
すみだ	全然笑わないやつとか嫌ですもんね
団長	フットボール野郎もじゃあボケたんかな。書いてるやつ笑わせるために
すみだ	え、フットボール選手でるんすか！やばいすね！みたいな
団長	そいつら全然おもんないやん
あんず	(笑)
すみだ	大事でしょう！でもそういうのが（笑）

すみだ	コーディリアと道化って同一人物説ありますよね
あんず	へえ
すみだ	だから二人は同じシーンに出てこないんですよ
団長	同じ俳優が二役してたって話じゃなくて？
すみだ	あ、そうです
団長	同一人物説っていうから、なんかすげえ怖い話してるんかと思った！人格が二つアル的な

あんず	え！
すみだ	…なんや
あんず	びっくりした！
団長	怒った。コーディリアが
すみだ	ちがーう！って
あんず	この野郎―って
団長	リアの亡霊が歩き回って
すみだ	シェイクスピアの霊ではないんですねえ。でもまあ…
団長	あ、今締めに入った？
あんず	うふふふ
団長	でもまあって言ったんやから締めて
すみだ	こんだけ長く語り継がれた話ですから。これからもっともっと面白リアを見つけていきたいなと思います。リア王知らなくても楽しめますからね！
あんず	なるほど
すみだ	僕も昔ロミオとジュリエットの映画見て知らなかったけどガンガン泣いたもん
団長	三角形が荒磯にばーんってぶつかるところで？
あんず	（笑）
すみだ	ええ？なにそれ？
団長	三角形が、ばーんって
あんず	東映の
すみだ	違う！日本映画じゃない！東映映画の、最初の三角形の中に東映って書いてるやつじゃない